堂成

宋· 陆游

国家故都汴［1］，时东出通津门，舟行历宋、亳、宿、泗，两堤列植榆、柳、槐、楸，所在为城邑，行千有一百里，

沐流始合淮以入于海。南舟必自盱眙绝淮，乃能入汴，北舟亦是自是入楚之洪泽，以达大江，则盱眙实梁宋吴楚之冲，为天下重地尚［2］矣。

粤［3］自高皇帝受命中兴，驻跸临安，岁受朝聘［4］，始诏盱眙进郡，除馆冶道［5］，以为迎劳宿饯之地。而王人持尺一牍，怀柔殊邻者，亦皆取道于此。于是地望益重，城郭益缮治，选任牧守重于曩岁［6］。及吴兴施侯之来为知军事也，政成俗阜［7］，相地南山，得异境焉。前望龟山，下临长淮，高明平旷，一目千里，草木蔽亏，凫雁翔泳，盖可坐而数也。乃筑杰屋，衡为四楹，纵为七架前为陈乐之所［8］后有更衣之地；而旁又有丽牡击鲜［9］，与夫吏士更休［10］之区；翼室修廊，以陪以拥，斫削髹丹［11］，皆极工致，最十二有六间。而堂成，既取米礼部芾之诗名之曰翠屏［12］，且疏其面势于简，绘其栋宇于素，走骑抵山阴［13］泽中，请记于予，侯与予故相好也。

予闻方国家承平时，其边郡游观，有雅歌之堂、万柳之亭［14］，以地胜名天下，虽区脱［15］ 间犹能咏叹，以为盛事。然尝至其地者，皆谓不可与淮水南山为比。翠屏之盛，又非雅歌、万柳可及，则亦宜有雄文杰作以表出［16］之。而予之文不足称也，虽强承命，终以负愧。侯名宿，字武子，于是为朝散郎直秘阁。开禧元年春正月癸酉记。

【注释】［1］故都汴：汴即指汴梁（今河南开封），为北宋首都，南宋都临安（杭州），故云汴梁为故都。［2］尚：久远。［3］粤：古作语助词，通“曰”。［4］高皇帝：即宋高宗；朝聘：古代诸侯定期朝见天子。［5］除馆治道：设立馆驿，修治道路。［6］曩岁：过去的年头。［7］政成俗奉：行政成功，普通民众丰饶俗化。［8］陈乐之所：展示娱乐的场所。［9］丽牡击鲜：进出捕鱼的双门。［10］更休：轮流休憩。［11］髹丹：涂漆。［12］句：北宋米芾盱眙第一山诗云：“京洛风尘千里还，船头出汴翠屏间。莫论衡霍撞星斗，且是东南第一山。”［13］山阴：即今浙江绍兴。陆游山阴人。［14］ 雅歌堂、万柳亭：在盱眙县，据乾隆《盱眙县志》载：雅歌堂在县西山下淮水滨；万柳亭在雅歌堂下。［15］区脱：即“欧脱”，匈奴语称边境或屯戍守望之处为“区脱”，这里指边境，因盱眙位于宋、金划定的边界处。［16］表出：宣传使其出名。

【作者简介】陆游（1125 －1210），南宋大诗人，字务观，号放翁，山阴人。历官镇江、隆兴、夔州通判，后官至

宝章阁待制。政治上主张坚决抗金。存诗9000多首，亦工词，有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

【写作背景】宋嘉泰、开禧年间，施宿出知盱眙军，建翠屏堂，堂成，派人到山阴，请他的老朋友陆游作文记盛。开禧元年正月，陆游作成该文以应。