杨绛的译作

1、译作类：《堂吉诃德》、《吉尔·布拉斯》、《小癞子》、《斐多》、《一九三九年以来英国散文作品》。

2、初中语文课本中杨绛的文章只有一篇《老王》。

3、干校六记

4、杨绛先生的第一部作品为短篇小说《璐璐，不用愁！》，于1934年初发表于《大公报文艺副刊》。

5、杨绛(1911-2023.5.25)，原名杨季康，江苏无锡人，生于7月17日，中国社会科学院外国文学研究员，作家、评论家、翻译家、剧作家、学者。1932年毕业于苏州东吴大学，成为清华大学研究院外国语文研究生。1935年至1938年与丈夫钱钟书一同留学于英、法等国，回国后历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授。1953年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。

6、剧本有《称心如意》.《弄真成假》、《风絮》;小说有《倒影集》、《洗澡》;论集有《春泥集》、《关于小说》;散文《将饮茶》《干校六记》;译作有《1939年以来的英国散文选》、《小癞子》、《吉尔·布拉斯》、《堂·吉诃德》，其中写于1984年的《老王》被选为初中教材。沉定简洁是杨绛作品语言特色。看起来平平淡淡，无阴无晴。然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽。干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。

7、在《走到人生边上》中就看出杨绛生活能力很强，家中一些本该男人做的事都是她来做。有人说钱先生生活能力很差，这方面全靠杨绛，杨绛为此是做出了牺牲的。在《我们仨》中印证更多，在生活上钱先生是最小的，连阿圆都说“爸爸还不配做我的哥哥，只配做弟弟。”但在学问上钱先生又是最大的“钟书是我们的老师，我和阿圆都是好学生。”所谓牺牲的意味是一点也感受不到，三人都各得其乐。杨绛早年写过剧本，后在翻译文学作品上也颇有成就，尤以《堂吉诃德》最为人称道，不过我读她的《洗澡》觉得她的小说似乎写得更好，也许本可以写出更多更好的作品来。

8、杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2023年已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2023年还在公演；杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。2023年5月25日，杨绛逝世，享年105岁。

9、杨绛生前最后作品点烦本《名利场》出版。

10、《我们仨》是钱钟书夫人、著名作家杨绛在92岁时写的一部回忆性散文集，于2003年7月由三联书店出版，此后多次再版重印，我看到的版本显示为：2023年1月第49次印刷。

11、杨绛：小吹牛

12、杨绛代表作品：

13、书的标题“我们仨”也极朴素平易，但也可见其中深情。书中描写叙述三人之间的种种深情也很少抒情，只平实记录。我在读此书前就读到过钱先生与女儿的种种看似可笑的打闹片断，当时觉得很惊讶，钱先生可是大学问家啊。在这里看到了许多三人之间细微的小事趣事，让我捧腹大笑，大笑之中也被这一家三口之间的温馨真情所打动。三人之间不只有深情，且很善于自得其乐，钱杨夫妇每次都把去公园散步视作“探险”，随处探索新奇事物，一直到暮年，仍有一棵旺盛的好奇心，永葆童心。

14、杨绛文学作品语言的成功是有目共睹的。其沉定简洁的语言，看起来平平淡淡，无阴无晴，然而平淡不是贫乏，阴晴隐于其中，经过漂洗的苦心经营的朴素中，有着本色的绚烂华丽，干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。

15、杨绛翻译的是《唐·吉诃德》。

16、我是先读《走在人生边上》再读本书的。那时就觉得更喜欢杨绛写人叙事的文字，读了《我们仨》感受更深，写她女儿幼时种种及钱先生与女儿玩闹的种种，特别生动。

17、杨绛：风

18、月初，《名利场》杨绛先生点烦本由人民文学出版社推出，《名利场》的翻译者杨必是我国著名的翻译家，也是杨绛先生的胞妹。2023年，杨绛先生对该译本亲自“点烦”，最终成就了一段英语文学翻译史上的接力与传奇，点烦本的《名利场》也是杨绛先生生前亲自经手的最后一部文学作品。

19、顺姐的“自由恋爱”

20、读书苦乐

21、剧本类：《弄真成假》、《称心如意》、《风絮》。

22、杨绛（本名杨季康，小名阿季，1911年7月17日－2023年5月25日）。

23、杨绛：喝茶

24、《老王》是当代文学家杨绛于1984年创作的一篇回忆性散文。文章以“我”与老王的交往为线索，回忆了老王的几个生活片段，刻画了一个穷苦卑微但心地善良、老实厚道的“老王”形象，表达了作者一家对老王那样不幸者的关心、同情和尊重。作者也提出了一个引人深思的问题：社会应不应该以人道主义精神来关心不幸者。这篇文章后被选入多种版本的教材。

25、散文类：《干校六记》、《将饮茶》（含《回忆我的父亲》《记钱钟书与〈围城〉》《回忆我的姑母》等）、《杂写与杂忆》（含《怀念陈衡哲》等）、《丙午丁未年纪事》、《我们仨》、《我在启明上学》、《走到人生边上》、《老王》（收入中学语文课本）

26、忆高崇熙先生—旧事拾零

27、说到钱先生，他的生活能力差也许是事实，不过我觉得他并非一个不通世事的书呆子，从他的小说《围城》和《写在人生边上》上都可看出，他不只学识渊博，对现实的人性与人情都看得很透，甚至可以说洞若观火。《我们仨》中提及钱先生辞去文学所顾问，却意外地被委任为社科院副院长的经历，杨绛简单叙述后说了句“我发现钟书办事很能干。”但一年之后他还是坚决辞了此职，虽未获批准但只挂个空名。

28、主要作品：

29、年代初，她连续创作了喜剧《称心如意》和《弄假成真》，这两部剧本写作和上演于抗战时期沦陷后的上海，当时引起很大反响。1980年代以来，是杨绛创作的“新时期”，她以散文和小说两方面的创作成就引起世人注目。其散文代表作《干校六记》出版于1981年，畅销于整个1980年代，在港澳台均出版了繁体字单行本，并被译成多种外国文字在国外出版。小说代表作《洗澡》（意即洗脑筋,系国内最早反映知识分子改造的文学作品），出版于1988年，在知识分子当中引起很大反响，作品亦被译成多种外国文字出版。作为外国文学研究家，杨绛先生写过多篇评析西班牙和英国文学名著的理论作品，如评论《堂吉诃德》、《小癞子》（LazarillodelTormes）和《塞莱斯蒂娜》（LaCelestina）等的文章，以及论英国作家菲尔丁等。作为翻译家，杨绛先生的文学翻译成就卓著，除《堂吉诃德》外，她还翻译了西班牙流浪汉小说《小癞子》、法国文学名著《吉尔·布拉斯》（AlainReneLeSage:

30、杨绛先生除了这些译著外，还有：

31、杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2023年已累计发行70多万册。《唐·吉诃德》（又译作《堂吉诃德》《堂·吉诃德》等）是西班牙作家塞万提斯于1605年和1615年分两部分岀版的长篇反骑士小说。

32、杨绛是现代的作家。

33、杨绛，钱钟书夫人，本名杨季康，生于1911年7月17日，1932年毕业于苏州东吴大学。1935—1938年留学英法，回国后曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。1949年后，在中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所工作。主要作品有剧本《称心如意》、《弄假成真》，长篇小说《洗澡》。“文革”后主要的散文创作成果是《干校六记》，记述作者1969年底到1972年春在河南“五七干校”中的生活经历。另一个随笔集《将饮茶》，部分也写到了“文革”期间的遭遇，但更有价值的，是回忆亲人往事的部分。另出版有《杨绛译文集》。2023年5月25日凌晨，杨绛在北京协和医院病逝，享年105岁。

34、怀念石华父

35、散文类：《干校六记》《将饮茶》（含《回忆我的父亲》《记钱锺书与〈围城〉》《回忆我的姑母》等）《杂写与杂忆》（含《怀念陈衡哲》等）《丙午丁未年纪事》《我们仨》、《我在启明上学》《走到人生边上》《老王》（收入中学语文课本）

36、答：杨绛的译作主要有：《1939年以来的英国散文选》、西班牙著名流浪汉小说《小癞子》，法国勒萨日的长篇小说《吉尔·布拉斯》、《堂吉诃德》《斐多》等。

37、杨绛散文推荐阅读：

38、论集类：《春泥集》、《关于小说》。

39、钱氏夫妇在学界德高望重，《围城》《洗澡》两部畅销书更令他们声名远播。然而，人们对其家庭生活却不甚了解。1998年，钱钟书先生的逝世使文化界深感悲痛。但罕为人知的是钱先生和杨女士唯一的女儿钱瑗已于此前(1997年)先他们而去。一生的伴侣、唯一的女儿相继离去，杨女士晚年之情景非常人所能体味。在人生的伴侣离去四年后，92岁高龄的杨女士用心记述了他们这个特殊家庭63年的风风雨雨、点点滴滴，结成回忆录《我们仨》。

40、杨绛最后一部作品是《名利场》。

41、应该是干校六记，影响面大，最先在香港出版。

42、小说类：长篇小说《洗澡》；短篇小说：《璐璐，不用愁!》、《老王》《小阳春》、《大笑话》、《玉人》、《ROMANESQUE》、《鬼》、《事业》、《我们仨》

43、小说类：长篇小说《洗澡》；短篇小说：《璐璐，不用愁！》《小阳春》《大笑话》《玉人》、《ROMANESQUE》《鬼》《事业》

44、第二部以古驿道上三人失散的梦境来写三人最后几年的经历，虽是梦境，仍有许多平实的叙述，读着令人揪心。我读到阿圆（钱媛小名）病逝时，泪水无声地滑落。白发人送黑发人，人生的悲凉莫不过于此，虽然当时阿圆也已六十岁，可在当时已近90岁的杨绛心中仍是如此，写得平静，却让人感觉撕心裂肺。

45、在《走在人生边上》中就感受到杨绛语言的平易，这点在《我们仨》里表现更突出，用语平常，易懂，如话家常，语气平淡也如拉家常。

46、第一次观礼—旧事拾零

47、译作有《1939年以来的英国散文选》、《小癞子》、《吉尔·布拉斯》、《堂·吉诃德》等

48、散文类：《干校六记》、《将饮茶》（含《回忆我的父亲》《杨绛

49、杨绛：窗帘

50、杨绛：控诉大会

51、记钱钟书与〈围城〉》《回忆我的姑母》等）、《杂写与杂忆》（含《怀念陈衡哲》等）、《丙午丁未年纪事》、《我们仨》、《我在启明上学》、《走到人生边上》、《老王》（收入中学语文课本）小说类：长篇小说《洗澡》；短篇小说：《璐璐，不用愁!》、《小阳春》、《大笑话》、《玉人》、《ROMANESQUE》、《鬼》、《事业》译作类：《堂吉诃德》、《吉尔·布拉斯》、《小癞子》、《斐多》、《一九三九年以来英国散文作品》剧本类：《弄真成假》、《称心如意》、《风絮》论集类：《春泥集》

52、扩展资料

53、她的经历可谓丰富曲折，但叙述时语气极平淡，即便对于当时政治大事及对她的家庭极为重大的事件，如写她女儿的病和逝，出国及回国所经历的大小事件等都极克制感情，抒情及议论都很少，不动声色中让人在了解事实状况的同时感受其中情感及意味。

54、也许可以说，钱杨二人，其实都是精于世故之人，只不过他们的人生态度是从容淡然，这也和他们对人世看得太透有关吧。他们明白，平平淡淡才是真。

55、她的平淡语气，尤其对一些重大事件的平淡语气，如写文革中所受冲击也只平实记录，在读来令人心酸的同时也让人体会到她从容淡定的人生态度。

56、散文类：《干校六记》、《将饮茶》（含《回忆我的父亲》《杨绛记钱钟书与〈围城〉》《回忆我的姑母》等）、《杂写与杂忆》（含《怀念陈衡哲》等）、《丙午丁未年纪事》、《我们仨》、《我在启明上学》、《走到人生边上》、《老王》（收入中学语文课本）　　小说类：长篇小说《洗澡》短篇小说：《璐璐，不用愁!》、《老王》《小阳春》、《大笑话》、《玉人》、《ROMANESQUE》、《鬼》、《事业》、《我们仨》　　　译作类：《堂吉诃德》、《吉尔·布拉斯》、《小癞子》、《斐多》、《一九三九年以来英国散文作品》。　　剧本类：《弄真成假》、《称心如意》、《风絮》。　　论集类：《春泥集》、《关于小说》。

57、杨绛（1911年7月17日—2023年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。

58、书共分三部，第一部“我们俩都老了”只一篇短文，实际上是个引子，以互相寻找的梦境引出第二部“我们仨失散了”，以古驿道的梦境来写钱先生和女儿钱媛的去世。第三部“我一个人思念我们仨”才开始真正的回忆，回忆从她和钱先生婚后赴英国留学，不久喜得爱女开始，一直到爱女和丈夫先后离开人世为止，时间跨度从1935年到1998年，记录了这60多年里“我们仨”的风雨历程。从内容上看这三部可分为两部分，第一部和第二部归为第一部分，以梦境拟写“我们仨”的老与逝，第三部为第二部分，主要是平实的回忆和记录，也是书的主体和重心部分。

59、杨绛：遇仙记

60、杨绛：大王庙

61、吾先生—旧事抬零

62、杨绛的代表作，其中剧本有《称心如意》．《弄真成假》、《风絮》；小说有《倒影集》、《洗澡》；论集有《春泥集》、《关于小说》；散文《将饮茶》《干校六记》；

63、生于北京。1935年，与钱锺书结婚。曾在牛津大学、巴黎大学学习。历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授；1953年，任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。著有《称心如意》（剧本）、《堂吉诃德》（译作）、《洗澡》（小说）等。