中朝有小儿

白话《世说新语》 言语第二（中朝）

【原文】
中朝有小儿，父病，行乞药①。主人问病，曰：“患疟也。”主人曰：“尊侯明德君子，何以病疟②？”答曰：“来病君子，所以为疟耳！”

【注释】
①中朝：西晋，晋帝室南渡后称渡江前的西晋为中朝。
②尊侯：尊称对方的父亲。明德：光明的德行。当时俗传行疟的是疟鬼，形体极小，不敢使大人物得病，所以主人这样问。

【译文】
西晋时，有个小孩儿，父亲病了，他外出求医讨药。主人问他病情，他说：“是患疟子。”主人问：“令尊是位德行高洁的君子，为什么会患疟子呢？”小孩儿回答说：“正因为它来祸害君子，才是疟鬼呢！” 1、父病：动词，生病。主人问病：名词，病症。何以病疟：动词，得病。来病君子：使动用法，使……生病。2、语气助词，罢了。3、原文选自“言语第二”，表现小孩子机智，有礼貌，反应机敏，善于应答。4、主人想开个玩笑。既然你老爸是君子，就不会得这样不好的病，暗藏你老爸是不是不是好人的意思。

白话《世说新语》 言语第二（中朝）

1、解释四个“病”的含义
(1)生病 （2）病情 （3）患病 （4）动词，祸害。
2、“所以为疟耳”中“耳”的理解
“耳”：语气助词。
3、结合小儿的言行,对小儿的性格特点进行简要分析
聪慧、机智
4、主人为什么问“尊侯明德君子，何以病疟”
古时传说行疟的是疟鬼，形体极小，不敢使大人物得病，所以主人这样问。

【译文】
西晋时，有个小孩儿，父亲病了，他外出求医讨药。主人问他病情，他说：“是患疟子。”主人问：“令尊是位德行高洁的君子，为什么会患疟子呢？”小孩儿回答说：“正因为它来祸害君子，才是疟鬼呢！”