再别康桥 英文版

怎么翻译《再别康桥》

白话文翻译：我还铭记着回首看看已逝的这三年 我还铭记着很多点点滴滴尽力赶上一大早的早读午饭时间的铃声一响便撒腿就跑我还铭记着每年校运会我们激动的样子长达甚至几个小时的训练以及克服恐惧的那种自豪感....我还铭记着开学的第一天我们班上所有人害羞的神情从来不会和别人说话也想着我也不会轻易熟络大家慢慢的，我交了一些新朋友要永远记住我们曾经互相讨论过作业一起进步为艺术节做准备还把事情搞的一团糟过在新年派对里纵情玩耍给每个人最棒的祝福我们学习了这样一门不同的语言他来自不远的大洲英语给我们带来过无数的挑战我们也曾努力去理解过它...现在呢...是时候毕业了....我们要离开我们可爱的学校已经匆匆忙忙过去三年真是难以置信我尽力装的很潇洒但要止住眼泪实在是难上加难我会想念学校里的花花草草我们和蔼又对我们关爱有加的老师以及我们之间最美好的回忆。古风翻译：此去三年多回首如絮如烟相忆晨读早课看日懒蜂拥而去正午时曾记心潮澎湃相竞技却是数朝汗，斑斑泪未阑再添无惧亦自安初临首课相忆满堂风动莲开，两两着羞颜默默无声处自省也是笑无言逝者如斯，自有佳友良朋不思量，自难忘共读一书圣人言相扶携，书山路也有瑶琴洞箫和却是一笑，平添乱纵情山水看新岁互祝左右，再拜天下安共说一语不论友自何方来异族语，多烦扰自思也是常常研却如今，当别离匆匆折柳霸桥下回问三年恍如新强掩欢笑泪阑珊难，难，难，却是涕泪几无言当思量，昨日花香弄怡然良师春风暖无忘常念，此忆无断

《再别康桥》唯美原文和英文翻译

　　《再别康桥》是徐志摩脍炙人口的诗篇，细致入微地描写了诗人对康桥的爱恋和对往昔生活的憧憬。英文翻译延续了中文诗篇的唯美，一起来欣赏一下吧! 　　再别康桥Saying Good-bye to Cambridge Again 　　轻轻的我走了， 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手， 作别西天的云彩。 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. 　　那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘; 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart. 　　软泥上的青荇， 油油的在水底招摇; 在康河的柔波里， 我甘心做一条水草。 The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge I would be a water plant! 　　那榆荫下的一潭， 不是清泉，是天上虹; 揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。 That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duckweeds Is the sediment of a rainbow-like dream? 　　寻梦? 撑一支长篙， 向青草更青处漫溯， 满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。 To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight. 　　但我不能放歌， 悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默， 沉默是今晚的康桥! But I cannot sing aloud Quietness is my farewell music; Even summer insects heep silence for me Silent is Cambridge tonight! 　　悄悄的我走了， 正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Gently I flick my sleeves Not even a wisp of cloud will I bring away

再别康桥 英文版

Saying Good-bye to Cambridge Again
--by Xu Zhimo

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away

再别康桥 徐志摩
Saying Good-bye to Cambridge Again
--by Xu Zhimo
轻轻的我走了， 正如我轻轻的来；
我轻轻的招手， 作别西天的云彩。
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘；
波光里的艳影， 在我的心头荡漾。
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康桥的柔波里， 我甘心做一条水草！
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

那榆荫下的一潭， 不是清泉，
是天上虹 揉碎在浮藻间， 沉淀着彩虹似的梦。
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

寻梦？撑一支长蒿，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.

但我不能放歌， 悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默， 沉默是今晚的康桥！
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away