fich

翻译一句话

紧接著这无声的呐喊之后，我把公车交拐到一旁让一个小女孩下车，当她下车时，她递给我一只耳环，还说我该把它留著，万一有人来认领。耳环是模压金属的，漆成黑色，上面铸有：开心一点。那真教我吃惊。我一直把所有精力都耗在想自己的生活有多倒楣，而不是美好的一面！

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~


原文如下：
Immediately after this internal scream I pulled the bus over to drop off a little girl and as she got off she handed me an earring saying I should keep it in case somebody claimed it. The earring was stamped metal, painted black and said "BE HAPPY". Then it struck me . I had been putting all of my energies into what was wrong with my life rather than what was right!

翻译一句话

翻译这个句子，首先把主谓宾划出来会比较好翻译。
这里要先说的一点是，state of nature这个词组，不是很好翻译，大部分网络字典翻译出来的是“自然状态”或者“自然国家”，结合美国现在英文全称是“the united states of America”.（美国实际是个合众国，把以前的许多”野生小国家“统一起来了，所以才叫美利坚合众国）。
所以你可以理解为state of nature是自然情况划出的区域，这些区域都有自己的老大。有点像我们国家说的诸侯国，所以我们不妨就理解为”诸侯小国“或者”州区“。而Leviathan是常用来隐喻”国家“的意思，但在本文里你可以翻译为”大洲“或”大洲国“，因为Leviathan本身也有庞然大物的意思。

回归主题，你的整个句子可以缩短为：
The North American "state of nature" is not one (北美“各州区”不统一）。
全句的意思就是：
在另一方面，北美各州区间出现了越来越多的宪法意义上的人类（这个其实就是指今天的社会人或者文明人，区别于野人哦，野人不受法律保护，没牌没照没出生证没身份证，鬼保护你？），但各州区不统一，在这些州里很多人类遭受了残暴的迫害，这些人非常担心自己生命的安危，以至于只要有一个强大的大洲（Leviathan，也可引申翻译为”大洲国“)能保护他们免遭同类的迫害，他们便会急切地归顺加入这大洲国（accept，这个词你翻译为”接受“，也可以，反正包含了你心甘情愿地认同和接纳的意思）。

所以最终强大的那个州区统一了其他州，于是就出现了”美国“。（这句是我自己加的哦）

你的句子大概意思就是那个样子，不懂可以再问我的。乐于解答。