turn down for what

turn down for what什么意思

这个是一个俚语，不能用常用英语的说法来理解。一般是teenagers常用的。一般来说，teenagers的周末会去party，然后他们的party一般都会有非法饮酒，吸大麻一类（在美国未成年饮酒是违法的）。这种事情一般会让人turn on，也就是过度兴奋，但未成年人都很喜欢，觉得很酷，大家都趋之若鹜。然后，他们在聊的时候，就用turn down for what来表达对这种turn on的不懈向往。因为turn down for what? 实际是个问句，所以当一个人说出来的时候，如果是志同道合的人，会有一个标准答语，即“turn down for nothing！”来表达自己的赞同。
直译就是“什么才能让我们停下来（对这种兴奋的追求）？”“没有东西能让我们停止！”
中文肯定没有类似的表达了，所以，我只能大概把这个背后的文化说一下，自己去理解吧。俚语一般都是如此，背后有其文化和深意，绝不只是字面意义那么简单。简单看了一下百度目前的所有解释，没有说对的，包括高赞答案：https://zhidao.baidu.com/question/1432351836740250059.html 也没有讲出俚语的内涵。
这个表达是之前就有的，但是有一首英文歌，https://www.zhihu.com/question/30920342 之后，才把这个表达升级为常用俚语的。

"Turn Down For What"到底是什么意思

Turn Down For What的意思是：为了什么拒绝。《Turn Down For What》是法国音乐制作人DJ Snake和美国说唱歌手里尔·乔恩合作的歌曲。1、turn down英 [tə:n daun] 美 [tɚn daʊn] 拒绝;减少，关小;驳回;顶回去I thanked him for the offer but turned it down 我谢绝了他的提议。2、what英 [wɒt] 美 [wɑ:t] pron.（用以询问某人或某事物的词）什么，多少;…的事物adj.…的（事物或人）adv.（用于感叹句中）int.（用以表示不相信或惊奇）;（用以表示未听清楚对方说的话）What a horrible thing to do 做这样的事简直太可怕了！扩展资料一、turn down的同义词为：refuse.refuse英 [rɪˈfju:z] 美 [rɪˈfju:z] v.拒绝;回绝;推却n.垃圾;废弃物The District Council made a weekly collection of refuse. 区政务委员会每周收取一次垃圾。二、what的用法：在英语提问中，疑问代词what有很多用法。它在句子中可作主语、宾语、表语、定语等；它既可以问“身份、名字、性质、类别”，也可以问“目的、数量、价值、效果”等。其主要用法如下：1．问人或事物的特点。例如：What kind of suit did she buy in town?她在城里买的是怎样的服装？2．问有关事物的数量。例如：What did you pay for the dictionary? 这本词典你花了多少钱？

"Turn Down For What"翻译是什么意思？

翻译为：拒绝什么。Turn Down拒绝; 减少，关小; 驳回; 顶回去。What什么，多少; …的事物; …的。turn down for what也是一首MV的名字。《Turn Down For What》是法国音乐制作人DJ Snake和美国说唱歌手里尔·乔恩合作的歌曲，由里尔·乔恩填词，DJ Snake、里尔·乔恩谱曲，于2013年12月18日发行 ，作为电影《速度与激情7》的插曲，收录在电影原声带中 。在《滚石》评选出的2014年最佳50首歌曲中，该首歌位居第二 。2015年2月8日，歌曲获第57届格莱美奖"最佳音乐录影带"奖项的提名 。2015年5月17日，歌曲获得公告牌音乐奖"最佳舞蹈/电子歌曲"奖项 。