满文中文对照表

最早出自清人《圆音正考》的序言。《圆音正考》成书于1743年，即乾隆八年，是专为纠正尖音舌面化（尖团合流）的语病，分辨尖团音而写的。其序言说：“试取三十六字母审之，隶见溪群晓匣五母者属团，隶精清从心邪五母者属尖，判若泾渭，与开口、闭口、轻唇、重唇之分，有厘然其不容紊者，援辑斯篇，凡四十八音，为字一千六百有奇。每音各标国书（满文、满族称满文为国书）一字于首，团音在前，尖音居后”。从这段序言可以知道，所谓团音，就是见系齐摄呼的读音，其声母等于现代舌面音jqx,如基ji欺qi希xi；所谓尖音，就是精系字齐撮呼的读音，其声母近似现代舌尖音zcs（精系舌尖音的发音是舌尖抵下齿背），如积zi七ci西si。

在取消尖音、合并尖团之前，中国两千多年的字书和韵书都是分尖团的。尖音舌面化，尖团音分不清的仅是部分满州旗人、受旗人语音影响的官场汉人和声母分化未完成，仍保存中古音的方言地区的人群。

普通话承袭了“数人会”“国语罗马字”的衣钵，砍掉了尖音，搞了“尖团合流”。某些语言学家为此拍手叫好，认为是汉语发展的自然规律。而广大北方话社区的乡村野老和老派学者对此却深恶痛绝。熟悉京剧的朋友知道，京剧虽无入声，但上规矩的京剧至今都是有严格的尖团音分化要求。不分尖团音的仅仅只是满族汉化语系、受满语等影响的语系、淮河语系、淮海语系等等。其他大部分地区失去尖团是因为上世纪20年代的合流大潮下开始合流，一些尖团合流地区的濒死派仍存在区分尖团的现象。

古代任何韵书都区分尖团。七十年来，一代一代的“孩子王”们情愿或不情愿地用法定语音教学生“咬舌子”（把尖音字念成团音），而“京剧界至今讲究尖团音的区别”。在尖团音问题上存在着尖锐的分歧。尖团合流究竟是汉语发展的自然规律，还是始作俑者的谬误？国人一般都很糊涂，有必要对它进行一番剖析，让国人了解其来龙去脉，分清良莠之后，重新决定弃取。北大中文论坛：《尖音“死刑”不死》：酒本不读九，箭也不读剑，酒箭属尖音，九剑属于团。不料现代人，语音自已砍！削足去适履，反说“纠方言”。如果不改辙，汉语遭摧残。贻误后代人，祖先也怨叹。满人说汉语，母音难改变。政令说官话，传染甚普遍。最重是东北，其次京津间。满人为官处，都得尖变团。影响较轻处，山东及河南。古老中原地，仍能分尖团。尖音被砍掉，汉语成色减。三十六音节，不能入字典。五百二十字，全得尖变团。剑箭读一音，九酒不能辨。谁要分辨清，诬其为“方言”，正音判死刑，谬音被宣传。尖音生命强，扎根在祖先。如今硬砍掉，语音反混乱。洛阳多为尖，沈阳多为团。诚请专门家，细心再研探。“承认”尖团音，益处大无边。表音更清晰，同音字数减，适应现代化，不违传统言。国家语音部，应当改定案。

520个尖音字等待光明正大地重回汉家舞台。而常用尖音字也不过百个。

“切cieh”的锋利，“尖zian”的尖锐，普通话的改革当从尖团始。数千个常用字“拉出”520，届时，何必抱怨同音字多？何必搞半天“小”还是“晓”？何必50个字全部读“ji”?

书上和网络上曾有过几种为京剧唱念正音而编写的《尖团字对照表》。它们各有其异，想必是出于编写者各自的见闻和记忆，难免有误（例如把“缄”“酗”等字误为尖音字，把“戢”等字误为团音字，或者把“泣”等字误为尖音字，把“亵”“宿”“驯”等字误为团音字）。所以并不存在所谓“京剧版”的《尖团字对照表》。《尖团音对照表》应以清《康熙字典》，1950年代初期的《四角号码新字典》等等辞书为准。

zii和ji的尖团对照

zii：积唧疾挤集辑嫉即籍脊际剂霁济荠祭寂绩迹稷蒺跻鲚齑鲫

ji：几机鸡记及急已季基激吉击棘亟纪冀悸级继寄汲悸妓畸……

zian：尖箭煎剪荐贱尖戋笺翦饯戬谫溅歼僭鞯溅践湔牮渐

jian：肩见兼件建减检简监坚剑鉴蹇碱拣謇柬缄茧间键艰……

ziang：将浆奖酱蒋匠桨虹

jiang：姜僵疆讲绛降缰豇犟强耩礓糨……

ziao：焦蕉椒礁鹪噍湫嚼鹪醮噍剿僬

jiao：交脚角教娇搅骄狡郊饺轿窖浇叫较皎铰侥蛟艽缴……

zie：接节姐睫藉捷婕疖借截嗟啑

jie：结劫解竭杰界届揭戒阶颉介街皆拮羯碣桀芥阶疥孑……

zin：津进尽浸晋烬荩缙赆溍

jin：今近斤巾金瑾谨紧筋锦仅襟靳劲禁……

zing：精睛晶旌井靖阱菁靓净腈婧静

jing：京惊经竟镜痉径颈竞泾荆竟敬境……

ziu：酒就揪鹫僦蹴啾鬏

jiu：九旧久究韭救灸纠舅厩究阄臼疚赳柩桕鸠咎……

zü：疽狙且聚沮咀苴龃雎趄

jü：居拘鞠矩举巨具局距锯菊橘遽拒榉炬莒剧……

züan：朘睃镌隽

jüan：捐鹃眷圈绢卷鄄倦娟蠲锩狷涓锩……

züe：绝嚼爵爝穱

jüe：决觉角掘撅孓诀抉攫脚橛矍镢厥崛……

zün：俊峻竣浚骏隽濬馂

jün：军君均菌龟钧筠麇莙皲捃郡麇……

cii和qi的尖团对照

cii：七妻漆戚柒栖齐砌凄脐缉沏荠萋蛴葺嘁槭碛

qi：期欺起其骑奇俟亓启岂弃祁企乞契歧祈讫气器泣……

cian：千签钎迁扦仟前钱潜浅倩佥芊阡茜堑

qian：牵铅嵌钳乾谴谦歉纤遣黔骞悭虔肷掮欠……

ciang：枪墙抢呛蔷跄戗戕炝锵樯嫱锖

qiang：腔羌蜣强襁镪羟镪……

ciao：锹悄瞧鞘雀峭樵憔谯愀诮劁俏

qiao：敲撬巧桥翘壳乔侨橇荞跷鞒窍……

cie：切且窃砌趄妾

qie：茄怯惬锲箧慊伽挈……

cin：亲侵寝秦吣螓嗪沁锓

qin：钦琴勤擒芹禽揿衾芩……

cing：清氰青情晴圊请箐蜻鲭亲

qing：轻氢倾擎顷卿謦苘黥罄磬綮檠庆……

ciu：秋楸鳅湫囚泅酋蝤遒煪

qiu：丘求球仇邱龟蚯裘糗巯逑虬巯……

cü：娶蛆黢趋取趣觑

qü：区曲屈躯龋瞿渠祛诎麴朐衢岖去……

cüan：悛全泉痊醛铨筌诠辁荃

qüan：圈权拳犬券颧畎鬈蜷劝……

cüe：雀鹊碏皵踖

qüe：缺确瘸炔榷阙阕悫却……

cün：逡夋踆

qün：群宭囷裙麇……

sii和xi的尖团对照

sii：西息惜昔媳腊玺洗袭细席熄锡膝夕悉粞矽晰硒铣析汐犀葸蟋徙屣习

xi：吸稀溪熙希檄牺羲檄奚饩喜兮嬉翕隙曦戏系醯郗欷歙……

sia：斜（古诗中为了押韵，常把斜的韵母读成ia，如“远上寒山石径斜”）

xia：侠下夏吓瞎虾辖匣瑕呷霞峡狭厦暇遐舺……

sian：先鲜仙纤涎羡铣藓冼跹酰暹筅氙霰涎籼跣线腺

xian：掀锨显闲嫌险弦衔馅限咸贤宪舷苋娴痫县现献陷……

siang：相箱镶厢湘襄葙缃骧翔祥橡详庠蟓鲞想象像

xiang：香乡响巷享降飨饷芗向项……

siao：消削销逍绡箫蛸萧宵肖硝霄筱潇啸小笑

xiao：嚣骁效淆晓哮枵哓崤枭校孝……

sie：写楔些斜谢契屑邪榍榭绁卸泻泄燮躞亵

xie：蝎歇鞋血挟协械携胁解薤谐勰瀣……

sin：新心芯薪锌辛寻莘信囟

xin：欣馨忻歆鑫昕衅镡……

sing：星腥猩惺省擤醒性姓

xing：兴行型形刑杏邢硎悻荥荇陉荇幸……

siu：修羞馐锈绣袖秀宿脩岫

xiu：休臭溴貅髹鸺庥咻嗅朽……

sü：须需戌徐绪恤糈蓿胥醑溆续序絮婿

xü：虚墟嘘畜旭吁酗栩许蓄浒顼诩煦砉勖洫侐……

süan：宣选癣漩璇镟旋渲瑄揎

xüan：暄煊悬玄轩眩券谖泫铉炫痃喧萱塇楦谖绚……

süe：削薛鳕雪踅

xüe：靴学穴泶噱血……

sün：寻循殉浚旬巡询恂郇蕈荀徇汛浔讯迅逊巽驯

xün：熏勋薰曛荤埙獯醺荤训……

何谓尖团，即“箭—剑”有别、“尖—肩”有别、“小—晓”有别、“酒—久”有别、“亲—钦”有别、“心—欣”有别、“积—鸡”有别、“先—掀”、“千—牵”有别……

【区分尖音、团音的地域】情况如下，其中有的团音已颚化，有的没有，颚化的地区由于团音声母与普通话接近（或相同），年轻人易受普通话影响而不能完全正确区分尖团音：

（1）中原地区，河南，大多数地区能够完全区分尖团。洛阳分，南阳分，郑州西部分…。

（2）山东地区，大多数地区完全区分。东部胶辽地区大多区分尖团，山东东部几乎全境分，西鲁小区也分，西齐小区不分。青岛分…。

（3）关中地区，陕西中部能够区分。西安的郊乡大量分尖团，市区已有退化。

（4）西北地区，为数不少能够区分尖团，如甘肃天水能够完全区分尖团音。

（5）河北地区，中南部部分县市存在分尖团的现象。

（6）吴语区，一部分地区完全区分，一部分地区不能区分。苏州分、无锡分、嘉兴只有平湖和嘉善分、上海只有嘉定分、芜湖的繁昌分。绍兴不分、宁波不分。

（7）晋语区，部分区分。南部（如晋东南）大都完全区分尖团，中部（如晋西）能够区分一部分尖团音，北部（如河套）完全不能区分尖团音。

（8）粤语区，区分尖团。广州分，香港分。

（9）湘语区，大部分区分尖团。长沙城区内不分，周边分。

（10）闽语区，区分尖团。福州分，闽南分。

（11）南京地区，老南京话区分尖团，新南京话已退化。

（12）除以上地区外大多不分尖团。东北官话区不分、西南官话区、江淮官话区大多不分。

尖团合流是一个退化现象，因为诸如“sin”（新心辛信…）这类的音素还是比较重要的。尖团合流使得高度精密化的汉语出现模糊化。

什么是尖团合流呢？尖团合流又叫尖音舌面化，就是把尖音字读成团音，也就是把声母为zcs的齐摄呼的读音改为声母为jqx的舌面音，如把尖千仙（zian cian sian）改读为坚牵掀（jian qian xian）.

不分尖团的原因，大致有四：

一、受满清官话影响过大。刚步入“文明社会”的满族人的语音成分较贫乏，汉语的许多语音成分满语里还没有。满语和汉语不属于一个语系，各有各的发音特点，入关前满人的发音特点是舌尖上翘、舌身后缩，常被关内汉人笑为“舌头短”。依靠政治优势，官方人士带着舌尖上敲、舌身后缩的发音特点学汉语、说汉话“带跑”了部分地区汉语。总的来说，满清族室成了北京的新主人之后，就把自身带有尖音舌面化语病的语音当成了标准音，并且以政令推广，于是就搅乱了地方音。北方不分尖团的可能是此种情况。

二、上世纪20年代合流大潮下合流，模仿强势语言，1923年“国罗派”取消尖音、合并尖团。同一语言文化区，一些城市分尖团而一些城市不分尖团，当是这种情况。

三、在普通话的推广下丢失了。分尖团地区的年轻人不分尖团必是此种情况。

分尖团是汉语的一大特点，也是汉语高度精密的表现，这从“剑”和“箭”两个字上可以推知。

“剑”和“箭”都是古代常用兵器，而且都是在文明初期即造字时代常用的兵器。我们的祖先在造字时，是决不会让这两种同时存在的最常用的兵器完全同音的。如果完全同音，要说

“拿jiàn来”，是让人们去拿剑呢，还是去拿箭呢？

（补充一下，剑和箭在比较远古的时候连声母韵母都很不一样，剑是g声母m韵尾，箭是z声母n韵尾，但北方话mn合流，以及声母近似化后，才出现了尖团来区别）还能准确地表情达意吗？就象小学的班主任老师给学生起学名，或者象父母给自己的孩子起乳名，能让两个学生或两个孩子完全同名吗？由此推知，我们的祖先造字时，是剑箭不同音，尖团音有别的。经过几千年的历史沿革，仍然是剑箭不同音，尖团音有别。自从东汉末年开始用反切给汉字注音，更充分说明了这一点。如

剑的切脚字是“居欠”（jiàn，ㄐㄧㄢˋ），箭的切脚字是“子贱”（ziàn，ㄗㄧㄢˋ）。

从梁的《切韵》、宋的《广韵》、《集韵》、清的《康熙字典》、民国时期的《中华大字典》，直到1932年，所有用反切注音的字书、韵书，无不是尖团分明的。即使是反映近代北方话实际语音的中、外字书，如元代的《中原音韵》，明代的《韵略易通》、《等韵图径》、《西儒耳目资》，清代的《五方元音》、《邮政式拼音方案》等，也都是分尖团的。只在1932年《国音常用字汇》颁行以后，才正式砍掉了尖音，搞了尖团合流。