公共服务英语

公共服务领域英文译写规范

《公共服务领域英文译写规范》

公共服务领域英文译写规范第1部分：通则

公共服务领域英文译写规范第2部分：交通

公共服务领域英文译写规范第3部分：旅游

公共服务领域英文译写规范第4部分：文化娱乐

公共服务领域英文译写规范第5部分：体育

公共服务领域英文译写规范第6部分：教育

公共服务领域英文译写规范第7部分：医疗卫生

公共服务领域英文译写规范第8部分：邮政电信

公共服务领域英文译写规范第9部分：餐饮住宿

公共服务领域英文译写规范第10部分：商业金融

公共服务领域英文译写规范

第3部分：旅游

1 范围

GB/T30240的本部分规定了旅游服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义、翻译方法和要求、书写要求等。

本部分适用于旅游景区景点及相关场所和机构名称、旅游服务信息的英文译写。

2 规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T 30240.1—2013 公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1 旅游景区景点 tourist areas and scenic spots

具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能，具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务，有统一的经营管理机构和明确的地域范围的独立管理区。

注：旅游景区景点包括风景区、旅游度假区、自然保护区、寺庙观堂、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园以及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点；但不包括文博物馆（院）、展览馆。

4 翻译方法和要求

4.1 旅游景区景点名称

4.1.1 山、河、湖等地名应当使用汉语拼音拼写。对外服务中需要用英文予以解释的，“山”一般用Mountain或Hill解释；已经习惯使用 Mount的可沿用。

4.1.2 寺、庙应区分不同的情况，采用不同的译法：佛教的寺，以及城隍庙、太庙等译作 Temple；清真寺译作 Mosque。

4.1.3 道教的宫、观译作Daoist Temple。在特指某一宫、观时，Daoist 也可以省略，如：永乐官 Yongle Temple，玄妙观 Xuanmiao Temple。

4.1.4 塔应区分不同的情况，采用不同的译法：佛塔译作Pagoda；舍利塔译作 Stupa或 Dagoba；其他的塔译作Tower，如广播电视塔译作 Radio and TV Tower。

4.1.5 亭、台、楼、阁、榭、阙等与专名一起使用汉语拼音拼写。根据对外服务的需要，可以后加英文予以解释。

4.1.6 其他旅游景区景点名称的译写应符合GB/T 30240.1—2013中5.1的各项要求。具体参见附录A。

4.2 旅游服务信息

旅游服务信息的译写应符合GB/T 30240.1—2013中5.2的各项要求。具体译法参见附录B。

4.3 词语选用和拼写方法

英文词语选用和拼写方法应符合GB/T 30240.1—2013中5.3的要求。

4.4 语法和格式

4.4.1 可数名同用在指示处所的标志里一般用复数形式，如：学生票购票窗口 Student Tickets、观光车乘坐点 Sightseeing Buses、油画柜台Oil Paintings；用在指示实物的标志里一般用单数形式，如：学生票 Student Ticket、观光车 Sightseeing Bus、油画Oil Painting。

4.4.2 泛指整个游览设施的名称不用复数，如：缆车 Cable Car、滑雪场缆车 Ski Lift。

4.4.3 其他单复数用法，以及英文人称、时态和缩写形式应符合GB/T 30240.1—2013中5.4的相关要求。

5 书写要求

英文大小写、标点符号、字体、空格、换行等的用法应符合GB/T 30240.1—2013中第6章的要求。

附录A（资料性附录）旅游景区景点名称英文译法示例

2017年11月20日，国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准。这是保障公共服务领域英文翻译和书写质量的基础性标准。

标准规定了公共服务领域英文译写的普遍性原则和要求；交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求，并为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文。

标准明确规定公共服务领域英文译写要遵循合法性、规范性、服务性、文明性四大原则，应当符合我国语言文字等法律法规的规定；符合英文使用规范以及英文公示语的文体要求，一般不按原文字面直译。

标准规定，公共服务领域应当针对实际需要使用英文，不应过度使用英文，译写时应通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的词语和表达方法；译写应用语文明，不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。该标准于2017年12月1日起正式实施。

标准为公共服务领域英文译写提供了规范、准确、权威的参照，适用于全国范围。标准的发布有利于改善当前公共服务领域英文译写不规范现象，提高外语服务质量和服务能力，为国家改革开放事业提供语言文字方面的支持和保障。[1]