米罗（文学形象）

米罗（文学形象）的个人简介

在英国女作家艾米莉?勃朗特的小说《呼啸山庄》中，有一段情节引用过一个叫做米罗的历史人物，但不同的译本对这个人物的解释有所出入。

杨苡译本

米罗（Milo），纪元前57年曾为罗马护民官。原为庞贝的手下人，原组织斗士与克劳狄斯暗斗达五年之久。纪元前55年做了罗马执政官。纪元前52年谋杀了克劳狄斯，后被控告并放逐。纪元前48年又组织叛乱，在科萨被捕并被处死。

在杨苡译本《呼啸山庄》第九章的注释中出现过，原文如下：

“啊，他不可能在门口偷听我的！”她（指小说女主角凯瑟琳?恩萧）说。“把哈里顿交给我，你去准备晚饭，弄好了叫我去跟你一块吃吧。我愿意欺骗我这不好受的良心，而且也深信希刺克厉夫没想到这些事。“他没有，是吧？他不知道什么叫做爱吧？”

“我看不出有什么理由说他不能跟你一样地了解。”我（指女仆丁耐莉）回答，“如果你是他所选定的人，他就要成为天下最不幸的人了。你一旦变成林蛉耍褪チ伺笥选橐约耙磺校∧憧悸枪挥校磕憬跹淌苷獬》掷耄纸趺慈淌芡耆蝗艘牌谑郎希蛭招〗恪

“他完全被人遗弃！我们分开！”她喊，带着愤怒的语气。“请问，谁把我们分开？他们要遭到米罗的命运！只要我还活着，艾伦――谁也不敢这么办。世上每一个林伎梢曰谟校揖荒芄淮鹩Ψ牌４炭死鞣颉０。强刹皇俏掖蛩愕摹遣皇俏业囊馑迹∫墩饷匆桓龃郏铱刹蛔髁蛉耍〗此庖槐沧樱杂谖遥秃退杂谖乙谎卣涔蟆０５录右欢ǖ孟韵４炭死鞣虻姆锤校遥辽僖萑趟５彼懒宋叶运恼媸蹈星椋突岬摹Ｄ屠颍衷谖叶耍阋晕沂歉鲎运降募恕？墒牵隳训来永疵幌氲剑绻４炭死鞣蚝臀医峄榱耍颐蔷偷米髌蜇ぢ穑慷绻壹薷揖湍馨镏４炭死鞣蚋呱⑶野阉仓迷谖腋绺缥奕ü实牡匚弧！

张玲张扬译本

米罗为古希腊著名体育家（约在公元前六世纪），据说四岁时就曾经背起一只小母牛走过奥林匹克运动会的赛场，后来把整只牛都吃了。老年时曾经想把一棵橡树撕成两半，双手给橡树夹住，结果为狼群所吞噬。

人民文学出版社的张玲、张扬译本中，原文如下：

“嗯，他在门口听不见我说的！”她说，“你去做晚饭，把哈顿交给我吧，等饭做好了，就叫我来和你一起吃。我想要骗一骗我这不安的良心，想要让自己相信，希思克利夫的脑子里根本没有这些念头――他没有，是不是？他不懂恋爱是怎么一回事吧？”

“我看不出有什么理由可以认为他不会像你那样懂得恋爱。”我顶了她一下，“如果你是他选中的心上人，那他就要变成天下最不幸的人啦！什么时候你一成了林顿太太，他马上就失去了朋友，爱情，和所有一切！你认真想过吗，如果你们分开，你怎么受得了，他要是完全变成一个孤苦无依的人，他怎么受得了？因为，凯瑟琳小姐――”

“他孤苦无依！我们分开！”她大声喊叫，语声里带着怒气，“请问，是谁要来把我们分开？那他们就要遭到米罗的下场！只要我还活着，他们就做不到，埃伦――没有哪个大活人能做到。地球上每一个林顿都可以化为乌有，我也不答应抛弃希思克利夫。啊，我并没有打算那样做――我也没有那样的意思！如果要付出那样一种代价，我就决不会去当林顿太太！他对我永远都那么重要，和他以前所有的时候一个样。埃德加一定要除去对他的反感，起码要能容忍他。等他知道我对他的真实感情，他会这么做的。奈丽，我知道，你以为我是一个自私自利的无耻小人，可是，难道你就从来没有想到过，如果希思克利夫和我结了婚，我们就会变成要饭的？相反的，如果我嫁给了林顿，我就可以帮助希斯克利夫上进发达，让他摆脱我哥哥的控制。”