露丝·辛德拉斯基

露丝·辛德拉斯基的个人简介

露丝辛德拉斯基 作者露丝·辛德拉斯基，是位法国女记者。艰难的生活经历，乐观的生活态度，使她受益终生。.. 父母都从小失聪，使儿时的露丝成长在两个不同的世界里。但父亲让女儿教自己学习，成就了女儿长大后的成名。

基本内容

作者露丝u2022辛德拉斯基,是位法国女记者。艰难的生活经历,乐观的生活态度,使她受益终生... 父母都从小失聪,使儿时的露丝成长在两个不同的世界里.但父亲让女儿教自己学习,成就了女儿长大后的成名.

Author:露丝·辛德拉斯基

Issue:总第124期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:何佩珍

只要父亲一回到家里，家里就立刻充满了欢笑。他高大、英俊，浓密、卷曲的黑发下掩藏着一双黑亮的、时时刻刻洋溢着笑意的大眼睛。他在一家室内装潢厂工作，他的指甲缝里常常嵌着厂里填沙发用的棉绒。

父亲名叫本杰明，然而没有人这么称呼他。在家里我喊他本爸爸，周围的人叫他本尼。

因为父母都失聪，我是在两种不同的世界里长大的--我们家里的无声世界和外面的有声世界，所以我非常熟悉“寂静”的手势语言。

妈妈生来就聋，因此我想父亲也是如此。然而有一天他提起他并不是生来就聋的。

“噢·那你是怎么变聋的呢·”我打着手势问道。

“很久以前，我生了一场病。你还是去问奶奶吧。”

于是我便跑去问奶奶。她告诉我父亲两岁时得了脑膜炎，病情虽然渐渐好转，然而当他快到上学年龄时，他的听觉完全消失了。慢慢地他对声音的记忆也消失了。

他本来是个很聪明的孩子，但他的智慧被病魔锁住了。孩子们已开始“ABC”地学习语言了，他却与声音隔绝开来。听不见，自然也说不出。随着时间的推移，他的其他器官变得越来越敏锐了，但这不能弥补小时候没有学过语言的缺陷。他不能读书。对他来说，那一行行、一段段流畅的文字实在是太难了，学习书面语言比张嘴学说话要困难几倍。

尽管如此，爸爸却从不悲观，他总是把困难转变成幽默。“我们应该笑对生活，”他常说，“这样，艰难困苦也会变得轻松愉快。”不过，我真正开始理解我的爸爸，却是通过一天晚上的一件事情。

那天晚上，妈妈给我一枚硬币，让我去给还在厂里上班的爸爸打个电话。我来到电话亭拨通了电话。

“我想给辛德拉斯基先生带个口信。”我对接电话的人说。

“我不认识什么辛德拉斯基先生。”那人不耐烦地回答。

“他的名字叫本杰明，他是我爸爸。”

“听着，小丫头，我忙得很，没功夫跟你闹着玩。”

“他是聋子。”我解释道。

“噢，你是说那个哑巴呀，你怎么不早说呢·”

我记不清他接下来说了些什么，“哑巴”这两个字占据了我的整个心灵。尽管我早就听人说过聋子必定是哑巴，但我的父母只是聋，他们并不哑，他们会说话呀!

第二天，我问父亲：“你为什么允许厂里的人喊你哑巴·”

他耸耸肩说：“这样他们更容易记得我。”

我简真被激怒了。“你不是哑巴，你是一个非常聪明的人。告诉他们你的名字叫本杰明。”

他淡淡地笑了笑：“我知道我不是哑巴，这就足够了。”爸爸就是这样一个人，他心地善良，能够容忍一切。他能够容忍别人以鄙视的口吻喊他哑巴；他能够容忍别人粗鲁地用手指戳他的背。他把自己锁在他的寂静世界里，自我满足。但是我不能!

哑巴!这可恶的字眼!我用棍子在地上写，又用脚狠狠地擦掉；我把它写在纸上，又撕成碎片，丢得远远的，以发泄我心中的愤怒。

爸爸看出了我的愤怒。“不要着急，”他对我说，“我会坚持每天学习新单词，提高我的语言能力的。露丝，你就是我的老师，我的活字典。”

我拥抱了他。

从那一刻起，一直积压在我心中的愤怒和耻辱便烟消云散了。我下定决心不让任何人再叫爸爸哑巴了。我每天钻研字典，研究句子，然后再一字一句地教给他。他学而不厌，我百教不烦，因为我们有共同的目标，我们的思想已完全融化在学习的海洋中了。

是父亲激发了我对学习的渴望。

有一天，他把椅子拉到我跟前，打着手势对我说：“我告诉你，语言是活生生的，就象一个人，一条河，总是在不断地变化，永远也不能说你懂得了语言。”他理解语言比我更深一层，这是从他内心深处跳出的音符。

爸爸对所学一切都力求弄懂弄通，每当我对教他的某个概念有疑问时，他总是说：“再去问问老师，一定要弄清楚。”

知识本身并不是爸爸所追求的；是学习的过程，而不是学习的结果在激励着他。他教会了我提问的艺术。如果我不能理解老师的回答，父亲就认为是我提问的方式不对。“换种方式再问，”他说，“你应该确信，老师总是比你懂得多。”

因此，我在语言交际方面变得越来越成熟老练了。我不断地向老师提问，直到把所学的每一个细节都弄得清清楚楚。对于好学者来说，老师是否名家无关紧要，只要你肯钻，就会有收益。随着时间的推移，我掌握了课堂上所学的一切，并且毫无保留地教给了父亲。

然而有一天，父亲突然改变了主意。他说女孩子上大学没什么用，他一生劳累，非常辛苦，我应该去找份工作以维持家庭生活。

我怔怔地望着他，因为我不理解他肩负的家庭重担。我想大声呼喊：“我要上大学!”却一句话也说不出来，扭转身跑了。我在我的好朋友朱丽叶家呆了一整天，直到夜幕降临。

晚上，妈妈来找我。我对她说：“爸爸根本不理解我，我要学习，我想当一名教师。”

她打着手势对我说：“我们回去向他解释。他已经感到后悔了。”

我们正沿大街慢慢走着，父亲走了过来。他打着手势，极其庄重地对我说：“不要对爸爸生气。我爱你，我的女儿。你可以去上大学，我跟你一起学，你继续教我。”

我的大学生活非常愉快。每次回家，父亲总是问我：“你今天向教授提什么问题了·”

一天下午，我兴高采烈地从学院奔回家，“妈妈”，我打着手势对她说，“我获奖了，我获得了金奖。”

妈妈拉过我的手，激动万分地说：“这些年来你勤奋学习，终于取得了成就，我为你感到骄傲。”她捧着我的脸亲吻了我。

正在这时，爸爸开门进来了，妈妈抑制不住内心的喜悦，急忙把他拉进卧室：“本，我有好消息让你大吃一惊。”

“我把大衣脱了再说。”

“等等，我先告诉你，露丝获得了金奖。”

我插进来说道：“这是授予学院最优秀的学生的。”

爸爸把我拉到他的身边，双手按着我的肩膀，一字一顿地发出了沙哑的声音：“我亲爱的女儿露丝，爸爸向你表示祝贺。”

我们都大笑起来。”“现在我可以脱掉大衣了，”他说，“拿酒来，我们好好庆贺一下。”

这时，我突然明白：并不是我在教父亲，而是父亲在教我。是他激励着我克服了学习上的种种困难；是他教会了我如何做一个正直的人；是他教会了我如何观察、思考问题；是他那无声的言语，教我学会了真正的、活生生的、强有力的语言!

(本文是外国文学作品,选自《世界散文名作》作者露丝 辛德拉斯基,是位法国记者。艰难的生活经历,乐观的生活态度,使自己受益终生...

你是我的辞典》选自《世界散文名作》，人民文学出版社2000年版。作者露丝u2022辛德拉斯基,是位法国女记者。艰难的生活经历,乐观的生活态度,使她受益终生...

露丝辛德拉斯基,一位法国女记者,父母都从小失聪,使儿时的露丝成长在两个不同的世界里.但父亲让女儿教自己学习,成就了女儿长大后的成名.