鲁桓

鲁桓的个人简介

鲁桓，男，1927年生，汉族，河北省人，中共党员，黑龙江大学研究员，中国资深翻译家。

基本内容

参加翻译或校对定稿的有：《南斯拉夫通史》、《十七世纪俄中关系》（一卷共4册）、《梵蒂冈史》（共两卷）、《列宁文稿（第10卷）》（人民出版社出版）、《苏联历史百科全书》（A、B两卷）、《钢铁是怎样炼成的》《暴风雨中诞生的》（均由人民文学出版社出版，漓江出版社再版）、《在乌苏里莽林中》（商务印书出版，后由人民文学出版社再版）、《涅维尔斯科伊船长》、《爱因斯坦（传）》等。

个人承担翻译或校对定稿的作品有：

《萨尔蒂科夫?谢德林传》、《发展中的物理学》、《苏联商业组织》、《苏联合资企业国际联合公司组织》

小说及诗歌：

《金色丛林沉寂了》（载《女神的毁灭》）苏尔科夫《小火炉里火苗闪动》（共5首）阿利格尔《致途中人》（共7首）（载《苏联诗萃》、《苏联集体农庄贸易》等。）

参加编撰的词典有：《俄汉祥解大词典》（共4卷）、《俄汉双解俄语方言词典》、《俄语多功能词典》、《德汉军用词典》；主编论文集《俄汉词典编纂学研究》（商务印书馆出版）。此外，在《辞书研究》、《外语学刊》、《现代外语》、《外语与外语教学》等刊物上发表了《详解双语词典配备书证的必要性》、《对表达用的归宿语应正确理解》、《提出高外汉双语词典质量的关键》等论文10多篇。

1993年3月（65岁）离休。离休后参加了《便携俄汉大词典》的修订增补工作，为有关单位译档案资料共约200万字。