罗玉君

罗玉君的个人简介

罗玉君，原名正淑，文学翻译家，四川岳池人，中国民主同盟盟员。1933年获法国巴黎大学文学博士学位。回国后，先后但任过山东大学、华西大学、四川省艺术专科学校教授。被称为“女翻译家中的佼佼者”的罗玉君，擅长翻译以心理分析见长的作品。1951年起，任华东师范大学教授。译有（法）司汤达《红与黑》、乔治·桑《安吉堡的磨工》、雨果《海上劳工》、莫泊桑《我们的心》等。

基本内容

罗玉君(1907-1988)，女，原名正淑。文学翻译家。四川岳池人。

1933年获法国巴黎大学文学博士学位。回国后，曾任山东大学、华西大学、四川省艺术专科学校教授。

1951年起，任华东师范大学教授。中国民主同盟盟员。

被称为“女翻译家中的佼佼者”的罗玉君，擅长翻译以心理分析见长的作品，譬如都德《阿里女郎》、聂芳《母爱与妻爱》、柏乐尔《青鸟》、莫泊桑《我们的心》、乔治·桑《魔沼》和《安吉堡的磨工》、司汤达《红与黑》、雨果《海上劳工》、比·加玛拉《自由的玫瑰》、大仲马《红屋骑士》等。

她还撰有《论海涅》、《论雨果》、《歌德与浮士德》和《论司汤达的(红与黑)》等论著。

罗玉君的《红与黑》译本，由上海平明出版社1954-1955年推出，1982年上海译文出版社再版。“她的译文不仅保留了原作人物的语言个性，而且较好地保留了原作的鲜明节奏......此书的翻译奠定了她在法国文学翻译上的地位。”