罗书肆

罗书肆的个人简介

罗书肆，翻译家，笔名翼如、洛士等。?湖南长沙人。民盟成员。1935至1936年在长沙上高中时翻译过一些短篇小说。1935年4月发表第一篇短篇小说《孩子的奇遇》。抗日战争时期，就读于武汉大学外文系。1938年随学校由武昌迁往四川乐山。1940年毕业后，历任武汉大学文学院研究助理和重庆《时与潮》杂志社编译，翻译英、美短篇小说，刊载于《时与潮文艺》和《中华英语半月刊》上。重庆前中央大学附中英文教师，1946年起在武汉大学外文系执教，曾任武汉大学外文系讲师，人民出版社编辑，《译文》编辑，中国社会科学院外国文学研究所编辑。建国后，加入武汉市文联。1956年加入中国作家协会。

人物简介

罗书肆（1918～1982）翻译家，笔名翼如、洛士等。 湖南长沙人。民盟成员。1935至1936年在长沙上高中时翻译过一些短篇小说。1935年4月发表第一篇短篇小说《孩子的奇遇》。抗日战争时期，就读于武汉大学外文系，为武汉的报纸副刊写些小品文与短篇小说。1938年随学校由武昌迁往四川乐山时，写了10篇《川行散记》在当时长沙的报纸副刊上发表。1940年毕业后，历任武汉大学文学院研究助理和重庆《时与潮》杂志社编译，翻译英、美短篇小说，刊载于《时与潮文艺》和《中华英语半月刊》上。重庆前中央大学附中英文教师，1946年起在武汉大学外文系执教，曾任武汉大学外文系讲师，人民出版社编辑，《译文》编辑，中国社会科学院外国文学研究所编辑。建国后，加入武汉市文联。1956年加入中国作家协会。20世纪50年代致力于翻译实践与翻译理论的建树。

主要作品

1950～1952年为北京《翻译通报》写了《谈〈辩证唯物主义与历史唯物主义〉中译本》、《介绍泰特勒的翻译理论》、《由〈实践论〉谈建立翻译理论问题》、《论译文中的欧化语》、《被动语的译法》、《翻译工作的计划与组织》、《鲁迅论翻译批评》、《“在普及的基础上提高，在提高的指导下普及”》 等论文。作品还有论文《哈代小说的地方色彩》、《亚里士多德的诗论》、《亚里士多德的悲剧理论》等，译著《马克思恩格斯给美国人的信》等。